J.S. Bach :
Cantates 131 et 150
Messe brève en sol mineur
“Des profondeurs je crie vers toi...”
Dimanche 13 décembre à 18h
Lundi 14 décembre à 20h30
à la basilique Saint-Martin d'Ainay (Lyon)
Le Chœur d’Oratorio de Lyon s’associe pour l’occasion à l’ensemble baroque UNISONI et aux solistes du Pôle lyrique d'excellence.
Un concert entièrement consacré à des œuvres de Bach, tantôt déchirantes, tantôt jubilantes, et toujours ferventes !
Trois œuvres où chœur et solistes sont mis en valeur et qui donnent l’occasion d’entendre l’incroyable tour de force contrapuntique de J. S. Bach, la puissance de son harmonie et l’extraordinaire variété de dialogues et d’échanges qu’il exige des voix et des instruments.
Les cantates qui ouvrent ce concert sont toutes deux des œuvres de jeunesse, influencées par la musique de D. Buxtehude que J.S. Bach était allé rencontrer à Lübeck, en 1705-1706. Ce sont les toutes premières expériences de « Kirchenmusik » de Bach. Les chœurs dominent dans ces œuvres et les arie, sans récitatif et sans « da capo », ont une facture très proche des concerts spirituels de Buxtehude.
La Messe en sol mineur BWV 235 a été composée beaucoup plus tard, après la grande Messe en si mineur BWV 232. Elle fait partie de ce que l’on appelle les 4 messes brèves (BWV 233 à 236), dites aussi messes luthériennes. La Messe en sol mineur reprend les cantates BWV 102, 72 et 187. Ce procédé consistant à reprendre un « matériel » musical déjà présent dans des œuvres antérieures, était, à l’époque, d’un usage courant, souvent rendu nécessaire par l’urgence de produire des œuvres liturgiques. Elle n’est constituée que de deux parties, le Kyrie et le Gloria. Au total 6 mouvements, dont 3 sont confiés au chœur et 3 aux voix solistes.
- Catherine Molmerret -
Les œuvres
Cantate "Aus der Tiefen rufe ich, Herr, zu dir", BWV 131
Formation instrumentale
Hautbois, basson, violon, altos I et II, continuo.
Structure
1. chœur : Aus der Tiefen rufe ich, Herr, zu dir
2. arioso et choral (basse, soprano) : So du willst, Herr, Sünde zurechnen, Herr
3. chœur : Ich harre des Herrn, meine Seele harret
4. aria et choral (ténor, contralto) : Meine Seele wartet auf den Herrn von einer Morgenwache
5. choral : Israel hoffe auf den Herrn
Traduction
Chœur :
Des profondeurs je crie vers toi, Seigneur.
Seigneur, écoute mon appel,
Que ton oreille se fasse attentive
au cri de ma prière !
Basse :
Si tu retiens les fautes, Seigneur,
Seigneur, qui donc subsistera ?
Soprano :
Aie pitié de moi avec un tel fardeau,
Enlève-le de mon cœur,
Puisque tu as payé le prix pour lui
Sur le bois avec les douleurs de la mort.
Basse :
Mais près de toi se trouve le pardon,
c'est alors qu'on te craint.
Soprano :
Pour que je ne puisse pas avec une grande peine
Me noyer dans mes péchés
Ni désespérer pour toujours.
Chœur :
J'espère en le Seigneur,
mon âme espère,
Et je compte sur sa parole.
Ténor :
Mon âme attend le Seigneur plus qu'un veilleur l'aurore.
Alto (choral) :
Et puisque dans mon esprit,
comme je me lamentais avant,
Je suis aussi un pécheur affligé
Qui est rongé par sa conscience,
Et voudrais volontiers dans ton sang
Être lavé de mes péchés
Comme David et Manassé.
Chœur :
Israël compte sur le Seigneur
Puisque auprès de lui est la grâce
près de lui l'abondance du rachat.
C'est lui qui rachètera Israël
de toutes des fautes.
Cantate "Nach dir, Herr, verlanget mich", BWV 150
Formation instrumentale
Basson, violons I et II, continuo.
Structure
1. sinfonia en mi mineur
2. chœur : Nach dir, Herr, verlanget mich
3. aria (soprano) : Doch bin und bleibe ich vergnügt
4. chœur : Leite mich in deiner Wahrheit
5. trio (alto/ténor/basse) : Zedern müssen von den Winden
6. chœur : Meine Augen sehen stets zu dem Herrn
7. chœur [chaconne] : Meine Tage in dem Leide
Traduction
Chœur :
Mon Dieu, j'espère en toi.
Ne me laisse pas couvert de honte,
que mes ennemis ne se gaussent pas de moi.
Soprano :
Mais je suis et reste content,
Bien qu'en ce moment ici puissent faire rage
La croix, la tempête et autres épreuves,
La mort, l'enfer, et ce qui est à eux.
Même si le malheur frappe le fidèle serviteur,
Juste il est et reste éternellement juste.
Chœur :
Dirige-moi dans ta vérité, enseigne-moi ;
car tu es le Dieu, qui m'aide,
tous les jours, je t'attends.
Trio alto, ténor, basse :
Les cèdres doivent, devant le vent
Souvent ressentir beaucoup de tourments,
Souvent ils sont renversés.
Place tes paroles et tes actes devant Dieu,
Ne fais pas attention à ceux qui crient contre toi
Car sa parole apprend tout autrement.
Chœur :
Mes yeux sont fixés sur le Seigneur ;
car il tire mes pieds du filet.
Chœur :
Mes jours passent dans le chagrin
Dieu finit néanmoins dans la joie ;
Les chrétiens sur les chemins épineux
Sont menés par la force et la bénédiction du ciel.
Si Dieu reste ma protection fidèle,
Je ne me soucie pas de la malveillance des hommes,
Christ, toi qui te tiens à nos côtés,
Aide-moi chaque jour à lutter jusqu'à la victoire.
Messe brève en sol mineur, BWV 235
Formation instrumentale
Hautbois I et II, violons I et II, alto, continuo.
Structure
Kyrie
Kyrie eleison (chœur)
Gloria
Gloria in excelsis Deo (chœur)
Gratias agimus tibi (basse)
Domine Fili (alto)
Qui tollis peccata mundi (ténor)
Cum Sancto Spiritu (chœur)
Les interprètes
Un grand merci à l'aimable et efficace équipe de la basilique Saint-Martin d'Ainay.
Chœur d'Oratorio de Lyon

Le Chœur d’Oratorio de Lyon réunit 50 chanteuses et chanteurs amateurs expérimentés. Créé en 1980 comme socle du chœur de l’Orchestre de Lyon, il se caractérise par une exigence de recrutement, un grand engagement artistique assurée par un encadrement professionnel qualifié et une offre musicale diversifiée.
Le Chœur d’Oratorio de Lyon (COL) est implanté dans le quartier de la Croix-Rousse à Lyon, mais c’est partout qu’il se produit avec des partenaires professionnels ou associatifs, incluant des projets pédagogiques et solidaires, afin de toucher et d’impliquer les publics les plus larges.
Son expertise des grands oratorios pour chœur et orchestre est reconnue par les orchestres de la région AURA, mais le chœur chante aussi les pièces a cappella les plus intimistes, tout comme des musiques de films et des créations contemporaines. Cette diversité lui permet de participer activement à la vie musicale lyonnaise, métropolitaine et régionale en étant présent aussi bien dans les grands lieux institutionnels qu’auprès des festivals et des structures contribuant à la dynamique culturelle en région.
Son approche multidimensionnelle du chant choral en fait une structure emblématique à Lyon et dans la région AURA.
Depuis 2023 Philippe Forget est le directeur artistique de l’ensemble, qu’il dirige avec la cheffe de choeur Catherine Molmerret, apportant tous deux passion, exigence et expérience.
●♪●♪ Vous voulez soutenir cet ensemble, en tant que particulier ou entreprise, par du mécénat? Informez-vous sur ce site ou à la fin du concert.
●♪●♪ Vous ou une personne que vous connaissez voudrait rejoindre le COL ? Voyez la page Recrutement.
Photo ©B. Taberlet
Ensemble UNISONI
Du nom d’une académie vénitienne du XVIIème siècle, Unisoni est un collectif de musiciens réunis autour de Valérie Dulac, violoncelliste et d’Anne-Catherine Vinay, claveciniste. Dans un souci d’unité sonore, elles attachent une grande importance à fidéliser les mêmes artistes. Interprétant le répertoire de chambre instrumental et vocal baroque européen sur instruments historiques, Unisoni peut aussi confier sa direction à un chef invité pour de grandes œuvres.
Une belle activité de concerts de musique de chambre anime la vie de l’ensemble depuis 2003, date de sa création.
En 2006, l'ensemble enregistre les Sonates pour violoncelle et continuo de Pietro Boni. (Label Hérissons).
Depuis 2009, Unisoni partage des productions avec plusieurs chœurs dont le chœur Spirito autour de J-S Bach (Passions, Messe en Si, Cantates et Motets), la Maîtrise de la Cathédrale St Jean à Lyon, et récemment la Maîtrise de la Loire pour le Requiem de Mozart. Unisoni est associé au festival Passion baroque en Loire.
De 2014 à 2017, Nicolas Bucher dirige des concerts et un enregistrement intitulé Votez JSB ! Composé de cantates de JS Bach, écrites pour des élections municipales, ce programme est enregistré en 2016 (Label Hortus).
Unisoni est partenaire de la compagnie de danse JMB Cie lors de bals renaissance et baroque.
L’ensemble Unisoni en concert : La Cité de la Voix à Vezelay, Les Nuits d’été en Chartreuse, Bach en Combrailles, Cimbalata Academia, Bach en Drôme des Collines, Festivals de St Malo, La Chaise Dieu, Ambronay, Toulouse les orgues, Contrepoint 62, Festival baroque de Valloire, Festival baroque du Pays du Mont Blanc, Nature en Bauges, Orgues en octobre, Aix dans la rue, Musique en Luberon, Festival de Callas, Baroque en Tarentaise, Baroque en Forez…
Instrumentistes pour ces concerts :
Stéphan Dudermel, violon
Angelina Holzhofer, violon et alto
Marie-Liesse Barau, alto
Valérie Dulac, violoncelle
Daniel Romero, contrebasse
Anne-Catherine Vinay, orgue
Philippe Delzant et François Sales, hautbois
Augustin D'Arco, basson
Roxane Macaudière, soprano

Roxane développe très jeune une affinité particulière pour le chant, la danse et le piano. En 2026, elle remporte aux côtés de Florestan Bourreau le premier prix ex-aequo du Concours Mahler à Genève. Elle intègre récemment la promotion Renée Fleming du Pôle Lyrique d'Excellence de Lyon après avoir étudié le chant à la Haute école de musique de Genève aux côtés de Heidi Brünner.
Passionnée par la pluridisciplinarité des arts, elle obtient ses diplômes de fin d'études en piano classique, danse contemporaine et chant classique. Sur scène, elle incarne Gretel (Hänsel et Gretel de Humperdinck), Bastienne (Bastien et Bastienne de Mozart), une pastourelle, la princesse et la chauve-souris (L’Enfant et les Sortilèges de Ravel). Récemment, elle fait ses débuts au Grand Théâtre de Genève en Edelknaben dans Tannhaüser de Wagner, et interprétera dans cette même maison Crobyle dans Thaïs de Massenet en mars 2027.
Roxane compose également pour divers ensembles. En 2025, elle écrit pour le baryton-basse Vincent Le Texier et chante en duo avec lui dans le cadre de Festyvocal. Soucieuse de rendre accessible l’art lyrique, elle crée une compagnie et produit un opéra itinérant chaque année, L'Opéramobil'.
Photo ©Christel Mauve Photographe
Diane Belhadj, alto

Diplômée du Conservatoire de Bordeaux, Diane Belhadj, mezzo-soprano, intègre la promotion Marylin Horne du Pôle Lyrique d’Excellence de Lyon pour la saison 2024-2025, puis rejoint la promotion Samuel Ramey pour la saison 2025-2026.
Au cours de son parcours au sein du Pôle Lyrique d’Excellence, elle se produit en tant que soliste dans différents concerts avec l’Orchestre Rhône-Alpes Auvergne dirigé par Laurent Pillot. Elle se produit également à l’Opéra de Tours dans The Fairy Queen de Purcell avec l'ensemble Consonance dirigé par François Bazola, et fait ses débuts dans Carmen de Bizet à Lyon, dirigée par Florent Mayet à la Bourse du Travail.
En juin 2025, elle interprète le rôle de la Troisième Dame dans La Flûte enchantée de Mozart dirigée par Nicolas Chalvin au Palais de la Mutualité à Lyon
Photo ©Julie Cherki Photographe
Mali Zivkovic, ténor

Un ténor franco-britannique
Mali Zivkovic est né à Portsmouth en Angleterre, et a grandi en Bourgogne. Tardivement, après un brillant passage au Centre des Musiques Didier Lockwood, il a débuté son parcours lyrique au CRR de Besançon en 2015.
Deux ans plus tard, déjà diplômé et lauréat du Concours Jeunes Talents, il fait la rencontre significative de Stuart Patterson (HEM Genève) qui le guidera jusqu'aux portes de l'opéra de Lausanne et de la scène nationale. Il collabore avec de nombreuses personnalités inspirantes comme Stefano Poda, Paolo Fanale, Diego Fasolis, John Fiore ou encore Susan McCulloch, professeure renommée de la Guildhall School of Music.
En 2024, Mali Zivkovic a été boursier de la Jeune Scène Lyrique de l’Arcal et accompagné par Chantal Santon-Jeffery. Il intègre cette saison le Pôle Lyrique d’Excellence.
Photo ©Rémy Gros
Benoît Déchelotte, baryton

● Sur scène, le baryton Benoît Déchelotte a récemment joué Scapin dans l’île de Merlin, Gardefeu dans La vie parisienne, Guglielmo dans Così fan tutte, Le comte dans Les noces de Figaro, Escamillo et Moralès dans Carmen, ou encore Belcore dans L’elisir d’amore. Il a reçu le Grand Prix 2023 du concours les maîtres du chant, ainsi que le 2e prix du concours international Canari. Il a également reçu la prestigieuse bourse de la fondation International Opera Award.
● En récital il s’est notamment illustré lors du Oxford International Song Festival, et forme le duo Epicure avec le pianiste Valentin Barray, en croisant les arts de la table et la musique.
● Après avoir étudié avec Marcin Habela, Benoît a obtenu son MPerf à la Guildhall School of Music and Drama et son Artist Diploma à l’école Normale de Musique. Il a également été jeune talent de l’Académie Philippe Jaroussky 2022-2023.
● Benoît a commencé à étudier le piano à l’âge de 5 ans, puis s’est tourné vers l’orgue au conservatoire de Rouen, où il a obtenu son DEM en 2013, puis en perfectionnement avec Éric Lebrun. Il se produit désormais régulièrement en tant que soliste ou accompagnateur.
Photo ©Safia Benyettou
Pôle lyrique d'excellence

À l'origine de nombreuses grandes carrières, le Pôle Lyrique d'Excellence est dirigé par la soprano Cécile DE BOEVER et porte les talents lyriques de demain.
Il offre aux jeunes chanteurs un accompagnement leur permettant de révéler l'artiste qui est en eux tout en leur donnant tous les outils pour se lancer dans le circuit professionnel. Ils sont amenés à explorer toutes les facettes de leur personnalité artistique pour atteindre l'excellence.
Il permet de hisser la jeune génération de chanteurs au meilleur de son potentiel, en bénéficiant de savoir-faire d’artistes de renom, en les aidant à trouver un agent et en les faisant participer à des productions avec chef d'orchestre.
Catherine Molmerret

Catherine Molmerret est chanteuse, cheffe de chœur et professeur de chant.
Son activité de chanteuse soliste (soprano) l’amène à tenir différents rôles aussi bien en France qu’à l’étranger dans divers opéras. Elle se produit dans des oratorios mais aussi dans des productions moins classiques (Hip-Hop Opéra). Elle chante également dans différents ensembles vocaux (les Arts Florissants de W. Christie et les Chœurs et Solistes de Lyon Bernard Tétu).
En tant que cheffe de chœur, elle dirige différents ensembles de la région lyonnaise dans le cadre de ses fonctions au sein du centre polyphonique Rhône-Alpes-Auvergne. Après avoir dirigé pendant plus de dix ans la Chorale Mixte Universitaire de l’Université Lyon 2, elle intègre en 1998 les Chœurs et Solistes de Lyon Bernard Tétu en tant qu’assistante de ce dernier. Il lui confie la direction du Chœur d’Oratorio ainsi que la préparation des chœurs réunissant professionnels et amateurs pour les opérations symphoniques réalisées avec l’Orchestre National de Lyon et le Festival Berlioz. Dans ce cadre, elle est reconnue pour la préparation de nombreuses œuvres du répertoire par des chefs de renom.
Dans sa carrière de pédagogue, elle enseigne le chant aux comédiens de l’École Nationale Supérieure des Arts et Techniques du Théâtre (Lyon). Elle enseigne également le chant choral aux étudiants instrumentistes du Conservatoire National Supérieur de Musique et Danse de Lyon.
Photo ©Sylvie Donati
