Structure

1. chœur : Aus der Tiefen rufe ich, Herr, zu dir
2. arioso et choral (basse, soprano) : So du willst, Herr, Sünde zurechnen, Herr
3. chœur : Ich harre des Herrn, meine Seele harret
4. aria et choral (ténor, contralto) : Meine Seele wartet auf den Herrn von einer Morgenwache
5. choral : Israel hoffe auf den Herrn

Traduction

Des profondeurs je crie vers toi, Seigneur.

Seigneur, écoute mon appel,

Que ton oreille se fasse attentive 

au cri de ma prière !

Basse:

Si tu retiens les fautes, Seigneur,

Seigneur, qui donc subsistera ?

Soprano:

Aie pitié de moi avec un tel fardeau,

Enlève-le de mon cœur,

Puisque tu as payé le prix pour lui

Sur le bois avec les douleurs de la mort.

Basse:

Mais près de toi se trouve le pardon,

c'est alors qu'on te craint.

Soprano:

Pour que je ne puisse pas avec une grande peine

Me noyer dans mes péchés

Ni désespérer pour toujours.

J'espère en le Seigneur,

mon âme espère,

Et je compte sur sa parole.

Ténor:

Mon âme attend le Seigneur plus qu'un veilleur l'aurore.

Alto (choral):

Et puisque dans mon esprit,

comme je me lamentais avant,

Je suis aussi un pécheur affligé

Qui est rongé par sa conscience,

Et voudrais volontiers dans ton sang

Être lavé de mes péchés

Comme David et Manassé.

Israël compte sur le Seigneur

Puisque auprès de lui est la grâce

près de lui l'abondance du rachat.

C'est lui qui rachètera Israël

de toutes des fautes.

Structure

1. sinfonia en mi mineur
2. chœur : Nach dir, Herr, verlanget mich
3. aria (soprano) : Doch bin und bleibe ich vergnügt
4. chœur : Leite mich in deiner Wahrheit
5. trio (alto/ténor/basse) : Zedern müssen von den Winden
6. chœur : Meine Augen sehen stets zu dem Herrn
7. chœur (chaconne] : Meine Tage in dem Leide

Traduction

Mon Dieu, j'espère en toi.

Ne me laisse pas couvert de honte,

que mes ennemis ne se gaussent pas de moi.

Soprano :

Mais je suis et reste content,

Bien qu'en ce moment ici puissent faire rage

La croix, la tempête et autres épreuves,

La mort, l'enfer, et ce qui est à eux.

Même si le malheur frappe le fidèle serviteur,

Juste il est et reste éternellement juste.

Dirige-moi dans ta vérité, enseigne-moi ;

car tu es le Dieu, qui m'aide,

tous les jours, je t'attends.

Trio alto, ténor, basse :

Les cèdres doivent devant le vent

Souvent ils ressentent beaucoup de maux,

Souvent ils sont renversés.

Place tes paroles et tes actes devant Dieu,

Ne fais pas attention à ceux qui crient contre toi

Car sa parole apprend tout autrement.

Mes yeux sont fixés sur le Seigneur ;

car il tire mes pieds du filet.

Mes jours passent dans le chagrin

Dieu finit néanmoins dans la joie ;

Les chrétiens sur les chemins épineux

Sont menés par la force et la bénédiction du ciel.

Si Dieu reste ma protection fidèle,

Je ne me soucie pas de la malveillance des hommes,

Christ, toi qui te tiens à nos côtés,

Aide-moi chaque jour à lutter jusqu'à la victoire.

Structure

1. chœur : Aus der Tiefen rufe ich, Herr, zu dir
2. arioso et choral (basse, soprano) : So du willst, Herr, Sünde zurechnen, Herr
3. chœur : Ich harre des Herrn, meine Seele harret
4. aria et choral (ténor, contralto) : Meine Seele wartet auf den Herrn von einer Morgenwache
5. choral : Israel hoffe auf den Herrn

Traduction

Des profondeurs je crie vers toi, Seigneur.

Seigneur, écoute mon appel,

Que ton oreille se fasse attentive 

au cri de ma prière !

Basse:

Si tu retiens les fautes, Seigneur,

Seigneur, qui donc subsistera ?

Soprano:

Aie pitié de moi avec un tel fardeau,

Enlève-le de mon cœur,

Puisque tu as payé le prix pour lui

Sur le bois avec les douleurs de la mort.

Basse:

Mais près de toi se trouve le pardon,

c'est alors qu'on te craint.

Soprano:

Pour que je ne puisse pas avec une grande peine

Me noyer dans mes péchés

Ni désespérer pour toujours.

J'espère en le Seigneur,

mon âme espère,

Et je compte sur sa parole.

Ténor:

Mon âme attend le Seigneur plus qu'un veilleur l'aurore.

Alto (choral):

Et puisque dans mon esprit,

comme je me lamentais avant,

Je suis aussi un pécheur affligé

Qui est rongé par sa conscience,

Et voudrais volontiers dans ton sang

Être lavé de mes péchés

Comme David et Manassé.

Israël compte sur le Seigneur

Puisque auprès de lui est la grâce

près de lui l'abondance du rachat.

C'est lui qui rachètera Israël

de toutes des fautes.

Le Chœur d’Oratorio de Lyon réunit 45 chanteuses et chanteurs amateurs expérimentés. Créé en 1980 comme socle du chœur de l’Orchestre de Lyon, il se caractérise par une exigence de recrutement, une grande rigueur artistique assurée par un encadrement professionnel qualifié et une offre musicale diversifiée.

Le Chœur d’Oratorio de Lyon (COL) est implanté dans le quartier de la Croix-Rousse à Lyon, mais c’est partout qu’il se produit avec des partenaires professionnels ou associatifs, incluant des projets pédagogiques et solidaires, afin de toucher et d’impliquer les publics les plus larges.

Son expertise des grands oratorios pour chœur et orchestre est reconnue par les orchestres de la région AURA, mais le chœur chante aussi les pièces a cappella les plus intimistes, tout comme des musiques de films et des créations contemporaines. Cette diversité lui permet de participer activement à la vie musicale lyonnaise, métropolitaine et régionale en étant présent aussi bien dans les grands lieux institutionnels qu’auprès des festivals et des structures contribuant à la dynamique culturelle en région. 

Son approche multidimensionnelle du chant choral en fait une structure emblématique à Lyon et dans la région AURA.

En 2023 Philippe Forget devient le directeur artistique de l’ensemble, qu’il dirige avec la cheffe de choeur Catherine Molmerret, apportant tous deux passion, exigence et expérience. 

Merci à Nicolas Forin qui a contribué à la préparation du choeur.

●♪●♪ Vous voulez soutenir cet ensemble,  en tant que particulier ou entreprise, par du mécénat? Informez-vous sur ce site ou à la fin du concert.

●♪●♪  Vous ou une personne que vous connaissez voudrait rejoindre le COL ? Voyez la page Recrutement.

Photo ©Maxime Colin

Basée à Lyon et composée d’une cinquantaine de musiciens professionnels, la Musique de l’Artillerie assure les cérémonies officielles et protocolaires, jouant ainsi un rôle de premier ordre dans les relations publiques de l’armée de Terre.

Présente naturellement dans le quart sud-est de la France, elle se produit également dans tout l’Hexagone et à l’étranger. Son répertoire varié et ses formations modulables lui permettent de se produire en concerts, aubades, défilés, parades et ensembles de musique de chambre.

Ambassadrice culturelle et musicale de l’armée de Terre, la Musique de l’Artillerie incarne les valeurs d’excellence, de tradition, d’exigence et de fierté nationale. Elle participe à de nombreux festivals internationaux de musique militaire, parmi lesquels le Royal Edinburgh Military Tattoo (Ecosse), le Sydney Military Tattoo (Australie) ou encore l’Avenches Tattoo (Suisse).

La Maîtrise de Lyon | Cathédrale, fondée en 799, est l’une des plus anciennes institutions musicales lyonnaises. Restaurée en 1974 par Jean-François Duchamp et renouvelée depuis 2011 sous l’impulsion de Thibaut Louppe, elle affirme la vocation spirituelle, culturelle et patrimoniale de la cathédrale à travers un vaste répertoire. Elle collabore régulièrement avec de prestigieux partenaires tels que le CRR, le CNSMD, l’ONL ou SPIRITO. Ses concerts l’ont menée dans de nombreux festivals en France (Chaise-Dieu, Ambronay…) et à l’étranger (Italie, Allemagne, Japon, Brésil…).

Ses chœurs à géométrie variable – des enfants aux adultes – constituent un ensemble vivant et diversifié : pré-Maîtrises, chœurs de garçons et de filles, Chœur d’enfants, Chœur de jeunes, ensemble Elevatio et Chœur Ioannes. Les formations s’adaptent aux œuvres abordées, tout en reflétant l’identité singulière de la Maîtrise.

La Maîtrise s’appuie aujourd’hui sur une école maîtrisienne complète, en lien avec l’école Sainte-Marie Lyon, offrant une formation ouverte à tous, des elèves de 5ᵉ  jusqu’aux retraités.

En janvier 2025, Simon Heberle reprend la direction de la Maîtrise et du poste de Maître de Chapelle, poursuivant le développement artistique et humain de cette institution majeure du paysage lyonnais.

Préparation de la maîtrise : Simon Heberle, Eloïse Magat.

Les 25 chanteurs : Andéol BESSENAY, Pierre BOUQUIN, Edgar BOURBON, Ghjiulia BOURLOUX-BERETTI, Diane CHARDON du BLANQUET, Capucine CHARTIER, Théophane CHASSAING, Mayeul CHOLLEY, Mathilde CORNUT, Elzéar de COURCY, Pauline de LUMLEY, Maylis FERNET, Irénée GRAND DEGOUTE, Clémentine LABOUDIGUE, Louis LAVIROTTE, Paul LAVIROTTE, Philippa LESNE, Jeanne LOCHELONGUE, Nathanaël LOUPPE, Eleonore-Rose MAINAUD, Martin MEYER, Sixtine REROLLE, Lucien ROQUES, Ombeline SEGUIN, Madeleine VIGNON.

Philippe Forget est chef d’orchestre et de chœur, compositeur. Il est l’invité de l’Opéra National de Lyon où il a dirigé Les Contes d’Hoffmann, La Damnation de Faust, L’Enfant et les Sortilèges, plusieurs opéras de Copland, Respighi, Blacher, Glass...

Artiste associé auprès de l’Opéra de Limoges depuis 2020, il est également régulièrement invité par le Thessaloniki State Symphony Orchestra, le City Chamber Orchestra of Hong Kong, l’Orchestre Lamoureux. Il dirige le Greek National Opera à Athènes, l’Orchestre National de Lorraine, l’Orchestre National de Bretagne, l’Orchestre National des Pays de la Loire, l’Orchestre National d’Auvergne, l’Orchestre National de Lyon, le Hudson Valley Philharmonic Orchestra, l’Orquestra Sinfonica Campinas-Sao Paulo, et bien d’autres.

Des scènes et des festivals internationaux font appel à lui en tant que compositeur ou chef d’orchestre : French May de Hong Kong, Gamo de Firenze, festivals d’Edinburgh et de Ramsgate, New Atheneum de Glasgow, Beacon Theater à Broadway, Brandeis University de New York, Opéra d’Athènes, Théâtre du Châtelet, Radio France, Studio de l’Opéra de Paris-Bastille, Francofolies de La Rochelle.

Philippe Forget est directeur artistique du festival Labeaume en Musiques, Scène Conventionnée d’Intérêt National, et directeur musical du Choeur d’Oratorio de Lyon, du chœur de chambre Les Voix en Aparté et d’Alès Sinfonia. Son éclectisme musical l’amène à partager la scène avec l’actrice Monica Bellucci, les artistes Jane Birkin, Iggy Pop ou Oxmo Puccino... Il est Chevalier dans l’Ordre des Arts et des Lettres.

Photo ©Guillaume Martin